.
Annunci online

CompagniadijPastor
Libera associazione per lo studio e la conservazione della cultura tradizionale e della lingua regionale nei territori del Verbano Cusio Ossola e dell'alto Novarese
Link

Feed RSS di questo blog Reader
Feed ATOM di questo blog Atom
Resta aggiornato con i feed.

blog letto 1 volte


Compagnia dij Pastor
La Compagnia dij Pastor nasce a Omegna (VB) nel 1998 dall'idea di un gruppo di appassionati che da tempo si dedica allo studio delle "vecchie cose".
Ij pastor a Omegna sono le paratie che regolano il deflusso delle acque dal lago d'Orta (Cusio) e ne custodiscono l'integrità. Allo stesso modo la Compagnia intende custodire il patrimonio culturale tradizionale delle nostre genti, curandone lo studio e la diffusione.
L'interesse è particolarmente indirizzato ai dialetti locali, per i quali si decide di agire trascrivendo tutto quanto possibile dnans chë fassa neuit, prima che scenda il buio. Sulla scorta delle indicazioni fornite dalla Regione Piemonte attraverso le sue leggi riguardanti "la conservazione e la valorizzazione dell'originale patrimonio linguistico piemontese", viene scelto per la trascrizione l'impiego della grafia normalizzata fissata dalla Consulta Regionale per la Lingua Piemontese. Nel corso degli anni sono stati studiati una serie di accorgimenti e di modifiche per adeguare tale sistema grafico alle particolarità delle parlate locali.

Questo blog è curato da Massimo M. Bonini che è l'autore dei testi pubblicati, ove non diversamente indicato.

STEARICA DA SANTA LUCIA
11 dicembre 2011

Hò pizzà
ona stearica
che la spuzza
la cà
da vonc brusà
in ‘sta nòcc
da
Santa Lucia
dent on ciel
lustar da stèl
coma ij seui eucc…
 
“Aequa nox”
al dì come la nòcc
al dì pussè curt
la nòcc pussè longa
da sempar
al trèdas da disembar.
zòrz rava
 

 


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 11/12/2011 alle 19:11 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
DISEMBAR…
10 dicembre 2011

On mes lumaga
Che la lassa la seu lita slizziga
Sui strai di faus luminari
E da rigai che voresum mia fàa
Né riceva…
Riva al Barnum di supermercaìi
Al casòt
La giòstra
Al rabelòt
Ch’an pòrta
A la fin da l’an
Sota al vis-c
Cont ona grampàa
Ad seugn…
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 10/12/2011 alle 19:8 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
Epura...
28 novembre 2011

Epura agh sarà
ad sicura
dent ’sto specc
al suegn da l’ilusión…
ània che la dondona
cunà in onda
d’òr…
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 28/11/2011 alle 18:52 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
Giornàa grisa ad Novembar
21 novembre 2011

L’è al temp
Dij silenzi sospées
Sui riv
Rot
Domà
Dij foj
Che cròvan
E da l’onda straca
Che la ribat noiosa
Monòtuna
Gota d’on rubinèt
Ch’al dagna
 
Negar
Al lagh
Mos
D’on carbonin
Gris al ciel
Ad sciandra
Gris dent…
Anca i picol speranz
Scignòcan.
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 21/11/2011 alle 22:11 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
Nigoja
20 novembre 2011

La Nigoja
dòpo la gran acqua
dij dì pasaai
la và coma da sempa
in su…
disubidienta
lustra
sbarlusenta
cuma la pèl
d’on vilordón novél.
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 20/11/2011 alle 18:30 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
CARN CRUA
14 novembre 2011

 

Stasera am faghi
la carn crua…
 
Al me pà al nava
ant al Vilìn, al macelàar
in piazza dla Gesa a Crusnal
e al gneva a cà cont l’iscartòsc
da carta paja…
Dui èti ad carn masnà…
Ona presa ad sal e ad pévar
Òli, séed e limón,
‘na bèla trosàa
Cont la forsilina…
Agh lusivan ij eucc…
Anca ij mei, stasera…
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 14/11/2011 alle 18:43 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
SINFONIA D’AUTUN
13 novembre 2011

Al lavagión
on feuj da carta musica bleu
ij sgarìt bianch nòt musical
su on pentagrama d’ond…
sinfonia d’autun.
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 13/11/2011 alle 18:45 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
RIVA LA BUZZA
6 novembre 2011

E soman chi cunt al sangh al nas
Piòv, governasc làdar
Magari agh nava pensagh prima
Da polìi ij riaìi
Netàa ij riv e ij bosch
Meno cimént e pussè arbol
…l’è pròpi on pò anca colpa nòsta…
Ij pont dla Strona a strengian ij denc…
Anca cui quatar che ijn ristaai sù al
Pont Antigh…
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 6/11/2011 alle 17:55 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
‘NA GRAMPÀA AD BARGOL
31 ottobre 2011

La sera dij Mòrt
Coma ògni an
La riva cont ij seui ricòrd…
Coma ògni an
‘Na grampàa ad bargol
E on bicér ad vin
Sul tavol che l’era dal Nòno
Par Lor che vègnan
A nasàa ancora l’odor da cà…
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 31/10/2011 alle 16:18 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
La dominica
30 ottobre 2011

La dominica ad matin
chi
ant l’aiva dal lavagión
in ver la riva Salera e ij pastor dla Nigoja
varduma chi passa
e chi ass fèrma
e an buta giù
ancha ‘na quai fargaia ‘d pan
o on margaión…
 
E a sbarlògian e dògian
e on quaidun al pensa…
Ona bèla fritura
comè ona vòta…
d’arburèl
al Scarón…
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 30/10/2011 alle 16:59 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
sfoglia
novembre