.

CompagniadijPastor
Libera associazione per lo studio e la conservazione della cultura tradizionale e della lingua regionale nei territori del Verbano Cusio Ossola e dell'alto Novarese
Link

Feed RSS di questo blog Reader
Feed ATOM di questo blog Atom
Resta aggiornato con i feed.

blog letto 38547 volte


Compagnia dij Pastor
La Compagnia dij Pastor nasce a Omegna (VB) nel 1998 dall'idea di un gruppo di appassionati che da tempo si dedica allo studio delle "vecchie cose".
Ij pastor a Omegna sono le paratie che regolano il deflusso delle acque dal lago d'Orta (Cusio) e ne custodiscono l'integrità. Allo stesso modo la Compagnia intende custodire il patrimonio culturale tradizionale delle nostre genti, curandone lo studio e la diffusione.
L'interesse è particolarmente indirizzato ai dialetti locali, per i quali si decide di agire trascrivendo tutto quanto possibile dnans chë fassa neuit, prima che scenda il buio. Sulla scorta delle indicazioni fornite dalla Regione Piemonte attraverso le sue leggi riguardanti "la conservazione e la valorizzazione dell'originale patrimonio linguistico piemontese", viene scelto per la trascrizione l'impiego della grafia normalizzata fissata dalla Consulta Regionale per la Lingua Piemontese. Nel corso degli anni sono stati studiati una serie di accorgimenti e di modifiche per adeguare tale sistema grafico alle particolarità delle parlate locali.

Questo blog è curato da Massimo M. Bonini che è l'autore dei testi pubblicati, ove non diversamente indicato.

X° Concorso Letterario “La me tèra e la so gent”
15 gennaio 2012

Riceviamo e pubblichiamo.

È con grande soddisfazione che inseriamo il bando che fa dieci sulle nostre pagine, soprattutto perché in questo momento in cui non vi è più certezza in nulla, dove la cultura è trattata peggio di “una pezza da piedi”, dove corre voce che tanti concorsi, anche molto importanti, per motivi finanziari, non sono più stati presentati, noi riusciamo ancora una volta, sicuramente non senza sforzo, ma comunque facendo “fuoco con la nostra legna”, a mantenere questo appuntamento con chi è desideroso di continuare a lottare perché il piemontese non si perda!
Come già dallo scorso anno facciamo uscire il bando a dicembre anziché a gennaio per poter favorire chi intende parteciparvi in modo che possa avere un po’ più di tempo.
Continuiamo a ribadire che tutti devono scrivere esprimendosi nella parlata del proprio paese, contribuendo così nel nostro piccolo al mantenimento della bella Lingua Piemontese in tutte le sue diverse sfumature che la rendono unica.
Il tema del Concorso è libero perché ognuno possa comunicare i propri sentimenti più profondi senza restrizioni di alcun genere.
Ecco il Bando della nuova edizione del Concorso Letterario in Lingua Piemontese “La me tèra e la sò gent”.
BANDO
Sezione A- Racconto inedito in prosa
Esso potrà essere una novella, un racconto di vita vissuta, una fiaba, una favola...
Sezione B- Poesia
Al massimo tre poesie inedite alla data della pubblicazione del bando.
Sezione C- Riservato alle Scuole Primarie e alle Secondarie di primo grado che potranno partecipare con ogni tipo di testo: proverbi, conte, favole, indovinelli, canzoni, filastrocche, poesie, ricerche, … Sarà molto gradita la partecipazione degli autori e delle insegnanti alla premiazione con letture o rappresentazioni degli elaborati inviati.
Sezione D- Copione teatrale inedito e mai rappresentato.
Ogni elaborato scritto esclusivamente in Lingua Piemontese andrà inviato a:
Circolo Culturale Langa Astigiana, via G. Penna 1, 14051 Loazzolo (Asti) entro e non oltre il 5 aprile 2012 (farà fede il timbro postale) in 5 copie rigorosamente anonime, contrassegnate da uno pseudonimo.
I concorrenti, inoltre, dovranno allegare ai loro lavori una scheda recante nome e cognome, indirizzo e numero telefonico. Tale scheda dovrà essere chiusa in una busta con indicato all’esterno lo pseudonimo scelto per contrassegnare il proprio elaborato.
Tutte le opere pervenute saranno selezionate da una giuria formata da esperti di Lingua Piemontese e resa nota solo il giorno della premiazione.
La giuria si riserva di non accettare scritti con grafia incomprensibile o recanti segni che potrebbero portare all’identificazione dell’autore stesso.
La giuria esprimerà un giudizio insindacabile che porterà alla premiazione di un vincitore per ognuna delle sezioni.
Le opere non verranno restituite e potranno essere pubblicate sul mensile Langa Astigiana e su una possibile raccolta di tutti i lavori più meritevoli. (Con l’accettazione di questo bando gli autori danno tacito consenso alla pubblicazione delle loro opere senza nulla a pretendere).
Ad ogni autore sarà rilasciato un attestato di partecipazione.
Ad ogni vincitore sarà consegnato il seguente premio:
Sezione A- 200 euro
Sezione B- 200 euro
Sezione C- 200 euro
Sezione D- 300 euro e la possibilità di rappresentare l’opera durante l’ottava edizione della Rassegna Teatrale “Tucc a teatro” 2011/2012 organizzata dal Circolo Culturale Langa Astigiana nel Teatro Comunale di Monastero Bormida.
La premiazione si svolgerà durante la manifestazione “E s’as trovèisso an Langa?” XI^  Festa della Lingua Piemontese nella Comunità Montana Langa Astigiana, che si terrà domenica 10 Giugno 2011 presso la sede operativa del Circolo Culturale Langa Astigiana in Loazzolo, via G. Penna 1.
La partecipazione comporta l’accettazione del presente bando.
Per eventuali informazioni contattare la sede operativa del Circolo Culturale Langa Astigiana in via G. Penna 1, 14051 Loazzolo (Asti) al numero di telefono e fax 014487185 oppure Clara 3400571747 – Silvana 3336669909 o tramite l’e-mail del Circolo: circoloculturalelangaastigiana@virgilio.it.
Il bando è scaricabile dal sito internet www.circololangaastigiana.com
 
Il Circolo Culturale Langa Astigiana

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. notizie

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 15/1/2012 alle 19:25 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
MOD DA DI
29 dicembre 2011

MOD DA DI – MODI DIRE
UNA NUOVA PUBBLICAZIONE
CURATA DALLA COMPAGNIA DIJ PASTOR
 
E’ appena uscito, per i tipi dell’editore Il Rosso e il Blu di Santa Maria Maggiore, il libro Mod da di, corposa raccolta di ‘vecchi motti di Santa Maria Maggiore’ come recita il sottotitolo imposto dai due autori, Gian Piero Bona e Marivittoria Gennari, appassionati ricercatori nel campo della cultura locale e studiosi della lingua regionale nelle varianti locali, quelle ossolane in particolare.
Sono svariate centinaia le frasi raccolte e trascritte, sia con una grafia semplificata che con il sistema normalizzato fissato dalla Consulta Regionale per la Lingua Piemontese e adattato ai dialetti del Verbano Cusio Ossola proprio dalla Compagnia dij Pastor, associazione di cui Gennari è cofondatrice e importante punto di riferimento. Ogni modo dire è naturalmente accompagnato dalla traduzione in italiano e da una spiegazione del contenuto, ove necessario, e il volume è impreziosito da una vasta raccolta di fotografie ‘d’antan’ che ben illustrano l’ambiente della valle Vigezzo.
L’opera è reperibile, al costo di 15 euro, nelle librerie locali oppure presso i maggiori rivenditori on line.
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. notizie

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 29/12/2011 alle 12:15 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
STEARICA DA SANTA LUCIA
11 dicembre 2011

Hò pizzà
ona stearica
che la spuzza
la cà
da vonc brusà
in ‘sta nòcc
da
Santa Lucia
dent on ciel
lustar da stèl
coma ij seui eucc…
 
“Aequa nox”
al dì come la nòcc
al dì pussè curt
la nòcc pussè longa
da sempar
al trèdas da disembar.
zòrz rava
 

 


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 11/12/2011 alle 19:11 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
DISEMBAR…
10 dicembre 2011

On mes lumaga
Che la lassa la seu lita slizziga
Sui strai di faus luminari
E da rigai che voresum mia fàa
Né riceva…
Riva al Barnum di supermercaìi
Al casòt
La giòstra
Al rabelòt
Ch’an pòrta
A la fin da l’an
Sota al vis-c
Cont ona grampàa
Ad seugn…
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 10/12/2011 alle 19:8 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
Twergi, Svaina e Bazilisk fiabe e leggende del folklore insubre
4 dicembre 2011

L'associazione culturale Terra Insubre sarà presente all'evento Ornavassese "La Grotta di Babbo Natale" http://www.grottadibabbonatale.it/ con la mostra ideata da Roberto Corbella dal titolo: Twergi, Svaina e Bazilisk: fiabe e leggende del folklore insubre.
La mostra a pannelli, situata in P.zza XXIV Maggio presso la Sala Cinema Teatro comunale di Ornavasso, ideata e prodotta da Terra Insubre e Roberto Corbella, autore di numerose pubblicazioni dedicate alle tradizioni e alla cultura rurale popolare prealpina e alpina, prende in esame le figure più singolari, ormai quasi dimenticate, del folklore dell’Insubria, la regione storica compresa fra lo spartiacque alpino centrale e il Po, il Sesia e l’Adda.
L’Ossola riveste un ruolo del tutto particolare in questo ambito grazie al suo ricchissimo patrimonio storico-culturale.Dalla Gioebia ai Fulett, diciotto personaggi sono descritti con le loro storie ed un’interessante sezione che approfondisce i contenuti  antropologici ed etnografici.
La mostra sara' visibile nei giorni :
3-4-6-7-8-9-10-11-17 e 18 Dicembre 2011
dalle ore 10 alle ore 18.
Per qualsiasi informazione sull'evento : "http://www.grottadibabbonatale.it/

 


Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. notizie

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 4/12/2011 alle 23:27 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
Epura...
28 novembre 2011

Epura agh sarà
ad sicura
dent ’sto specc
al suegn da l’ilusión…
ània che la dondona
cunà in onda
d’òr…
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 28/11/2011 alle 18:52 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
Giornàa grisa ad Novembar
21 novembre 2011

L’è al temp
Dij silenzi sospées
Sui riv
Rot
Domà
Dij foj
Che cròvan
E da l’onda straca
Che la ribat noiosa
Monòtuna
Gota d’on rubinèt
Ch’al dagna
 
Negar
Al lagh
Mos
D’on carbonin
Gris al ciel
Ad sciandra
Gris dent…
Anca i picol speranz
Scignòcan.
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 21/11/2011 alle 22:11 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
Nigoja
20 novembre 2011

La Nigoja
dòpo la gran acqua
dij dì pasaai
la và coma da sempa
in su…
disubidienta
lustra
sbarlusenta
cuma la pèl
d’on vilordón novél.
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 20/11/2011 alle 18:30 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
CARN CRUA
14 novembre 2011

 

Stasera am faghi
la carn crua…
 
Al me pà al nava
ant al Vilìn, al macelàar
in piazza dla Gesa a Crusnal
e al gneva a cà cont l’iscartòsc
da carta paja…
Dui èti ad carn masnà…
Ona presa ad sal e ad pévar
Òli, séed e limón,
‘na bèla trosàa
Cont la forsilina…
Agh lusivan ij eucc…
Anca ij mei, stasera…
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 14/11/2011 alle 18:43 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
SINFONIA D’AUTUN
13 novembre 2011

Al lavagión
on feuj da carta musica bleu
ij sgarìt bianch nòt musical
su on pentagrama d’ond…
sinfonia d’autun.
zòrz rava
 

Tag inseriti dall'utente. Cliccando su uno dei tag, ti verranno proposti tutti i post del blog contenenti il tag. poeti dialettali

permalink | inviato da CasaleCorteCerro il 13/11/2011 alle 18:45 | Leggi i commenti e commenta questo postcommenti (0) | Versione per la stampa
sfoglia
dicembre